【輸入クッキーの買取実績】外国語表示で販売できなかった在庫を日本語ラベル対応で再流通｜輸入食品・訳あり食品の在庫処分事例
輸入食品を取り扱う企業様より、一括表示が英語（外国語）表記となっていた輸入クッキーの買取を実施いたしました。
今回の商品は、品質には問題がないものの、日本国内で販売するために必要な「日本語表示」が未対応だったため、そのままでは販売できない状態となっていた案件です。
輸入食品業界では、
・日本語ラベル未貼付
・一括表示が外国語表記
・輸入予定変更
・販路変更
・スポット輸入余剰
などを理由に、“販売可能なのに流通できない在庫”が発生するケースが少なくありません。
しかし、適切な日本語表示対応を行うことで、それらの商品は再び市場で販売可能になります。
今回の案件では、ベジブル側で日本語表示対応を行い、再流通を前提とした買取を実施しました。
本記事では、外国語表示の輸入食品がなぜ販売できなくなるのか、そしてどのように再流通へつなげるのかを詳しく解説します。
なぜ外国語表記の輸入食品はそのまま販売できないのか？
今回ご相談いただいた商品は、海外製造の輸入クッキーでした。
パッケージデザインも良く、商品自体の品質にも問題はありませんでしたが、一括表示が英語表記となっており、日本国内向け表示が未対応の状態でした。
日本国内では、食品を販売する際に、
・原材料
・アレルギー表示
・内容量
・保存方法
・原産国
・輸入者情報
などを日本語で表示する必要があります。
そのため、海外向け仕様のままでは、日本国内で通常販売することができません。
輸入食品業界では非常によくあるケースですが、
「商品自体は問題ないのに、表示の問題だけで販売できない」
という状態が発生します。
特にスポット輸入や急な販路変更では、日本語ラベル対応が間に合わず、在庫化してしまうケースも少なくありません。
“売れない”のではなく、“販売準備が未完了”なケースも多い
今回の商品も、品質や味には問題がありませんでした。
つまり本質的には、
「売れない商品」
ではなく、
「販売するための表示対応ができていない商品」
という状態です。
ここを正しく整理することが非常に重要です。
実際、輸入食品では、
・ラベル貼付前在庫
・仕様変更途中商品
・日本向け表示未対応品
などが大量在庫化するケースがあります。
しかし適切な日本語表示対応を行えば、販売可能になる商品も数多く存在します。
今回の対応｜日本語表示を行ったうえで再流通
今回の案件では、ベジブル側で日本語表示対応を行い、販売可能な状態へ再設計しました。
具体的には、
・原材料情報確認
・食品表示内容整理
・日本語ラベル作成
・一括表示貼付対応
を行ったうえで販売を進めます。
このように、“表示対応”という工程を追加することで、本来廃棄予定だった商品にも新たな出口を作ることが可能になります。
輸入食品は“訳あり”でも需要が高い
近年、輸入菓子市場は非常に拡大しています。
特に輸入クッキーは、
・海外らしいデザイン性
・日本製には少ない味わい
・イベント需要
・SNS映え需要
などもあり、一定のニーズがあります。
そのため、
・パッケージ変更品
・ラベル未対応品
・スポット輸入余剰品
なども、適切に再設計すれば十分販売可能です。
つまり重要なのは、
「その商品が売れないか」ではなく、
「どう販売可能な状態にするか」
という視点です。
廃棄してしまう前に“再流通”という選択肢を
輸入食品は、一度販売タイミングを逃すと、
・保管コスト
・倉庫圧迫
・ラベル対応コスト
・賞味期限問題
などが重なり、最終的に廃棄判断となるケースも少なくありません。
しかし実際には、
・日本語表示対応
・販路変更
・アウトレット販売
・業務用販売
などによって、再流通できる可能性があります。
近年では、
・フードロス削減
・SDGs対応
・在庫圧縮
を重視する企業様も増えており、「廃棄前提」ではなく「活用前提」で相談されるケースが急増しています。
ベジブルの強み｜“販売できない理由”を解決する
ベジブルでは単なる在庫買取ではなく、
「なぜ販売できないのか」
を分析し、その課題解決まで行っています。
今回のようなケースでは、
・日本語表示未対応
・販路不足
・賞味期限問題
・外装不良
・輸入条件変更
など、“売れない理由”を整理し、再流通設計を行います。
そのため、
・輸入食品
・業務用食品
・訳あり商品
・返品在庫
など、多様な案件への対応が可能です。
ベジブルについて｜フードロス削減を“仕組み化”
ベジブルは「もったいないを、ありがとうへ。」を理念に、2020年5月に創業しました。
現在では、
・青果のみで4tトラック2500台分以上のフードロス削減
・冷凍・冷蔵・常温すべて対応
・業務用食品の買取強化
・輸入食品対応
・自社販売網保有
など、独自の再流通モデルを構築しています。
また、
日本放送協会での特集をはじめ、
日本経済新聞、
毎日新聞など多数メディアにも掲載されています。
単なる在庫処分ではなく、
「まだ価値のある食品を社会へ戻す仕組み」
として、多くの企業様からご相談をいただいています。
業務用食品・輸入食品の買取について詳しくはこちら
「外国語表示の商品でも相談できる？」
「日本語ラベル未対応在庫がある」
「輸入食品の余剰在庫に困っている」
という方は、下記ページもぜひご覧ください。
👉 「業務用食品の買取・在庫処分についてはこちら」もぜひご覧ください。
実際の買取事例や対応可能商品、在庫処分の流れなどを詳しく掲載しています。
こんな輸入食品のご相談が増えています
・外国語表示の輸入食品
・日本語ラベル未貼付商品
・輸入菓子の余剰在庫
・スポット輸入商品
・販路変更による滞留在庫
・終売予定輸入食品
・パッケージ変更品
「この状態では販売できないかもしれない」
と思う商品でも、まずは一度ご相談ください。
まとめ｜外国語表示の商品にも“販売できる道”があります
今回の輸入クッキーのように、食品業界では「品質に問題がないのに販売できない商品」が数多く存在します。
しかし、
・日本語表示対応
・販路再設計
・販売方法変更
によって、新たな価値を生み出せるケースは少なくありません。
ベジブルでは、
・輸入食品
・訳あり食品
・業務用食品
・ラベル未対応商品
など、幅広いご相談に対応しています。
廃棄を決める前に、ぜひ一度ご相談ください。
その在庫、まだ市場で活かせる可能性があります。